dig träffar hans kula av bly den träffar dig gott

2 mars, 2009 § 2 kommentarer

jag såg att en lyriksamling av Göran Sonnevi såldes på bokrean. Jag minns inte så mycket av de få dikter jag har läst (i skolan), mer än att de är ganska långa, liksom dialogiska va? Typ som samtal mellan två älskande, liggande i sängen? I alla fall så kom jag att tänka på att han översatt flera av Paul Celans dikter och då var jag tvungen att gå och slå upp dem. Här är en bit av en av dem, fast inte i översättning av Sonnevi (jag hittade ingen bra):

O detta rusiga öga,
som här irrar omkring som vi
och stundom förvånat
ser in i våra.

Och åh, ”Dödsfuga”:

stryk dunklare sång ur fiolen och ni stiger som rök upp i luften
då får ni en grav ibland molnen där slipper man trängas


passfoto 1938
Annonser

§ 2 svar till dig träffar hans kula av bly den träffar dig gott

  • magnus thorn skriver:

    Det finns många underbara poeter. Man skulle bara ha tid för att läsa igenom allting som är nedskrivet…

  • Johanna skriver:

    jag glömmer ofta bort att det är perfekt att ta med diktsamling etc på tåget, bussen, i väntrummet.. så behagligt att läsa ett koncentrat ibland, istället för att hetsa sidvändningar. Jag hade en mycket trevlig stund idag när jag satt och bläddrade Celan!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

Vad är detta?

Du läser för närvarande dig träffar hans kula av bly den träffar dig gottDekadensmagasinet.

Meta

%d bloggare gillar detta: